[sumac] fix: keep library collection card component count in sync (#35734)#35886

bradenmacdonald merged 3 commits intoopenedx:open-release/sumac.masteropenedx/openedx-platform:open-release/sumac.masterfrom

open-craft:chris/sumac/FAL-3921-remove-unpublished-collectionsopen-craft/openedx-platform:chris/sumac/FAL-3921-remove-unpublished-collectionsCopy head branch name to clipboard