externalize the `storage` package

[everettraven]

catalogd is looking to implement a format similar to RukPak's internal storage library for storing catalog content via a filesystem and serving it over HTTP (for more information see the RFC). We would like to import this library and reuse existing code rather than reinventing the wheel for catalogd.