Skip to content

Fix typos#74

Closed
akanad wants to merge 1 commit intoprogit:masterfrom
akanad:master
Closed

Fix typos#74
akanad wants to merge 1 commit intoprogit:masterfrom
akanad:master

Conversation

@akanad
Copy link

@akanad akanad commented Jan 19, 2016

'Github은'을 'Github는'으로 수정했습니다.

'Github은'을 'Github는'으로 수정함.
@pismute
Copy link
Member

pismute commented Feb 5, 2016

감사합니다.

처음 번역할 때 논의를 했었는 데, GitHub은으로 결정했습니다. 이유는 아래와 같습니다:

  1. 고유명사는 정확한 발음으로 음독하기 보다 영문 그대로 표기했습니다. 그래서 깃헙이나 깃허브가 아니라 GitHub로 표기했습니다.
  2. 조사는 음독에 의존하기 때문에 깃헙이 자연스럽다고 생각해서 으로 결정했습니다. 아마 두 가지 이유였을 것입니다.
    • 저는 깃헙이 더 자연스럽다고 생각합니다(초판떼 역자분들과 논의을 했었는데, 과정은 잘 기억이 나지 않습니다).
    • 명확한 해답이 없을 때는 짧은 표현을 선택했습니다.

@akanad
Copy link
Author

akanad commented Feb 18, 2016

그렇군요! 감사합니다.

@akanad akanad closed this Feb 18, 2016
@pismute pismute mentioned this pull request Mar 7, 2016
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants