Raise KeyError when requesting a metadata value that doesn't exist

[jaraco]

• Add test capturing that a missing key raises a KeyError. Ref PackageMetadata.__getitem__ returns None #371.
• When requesting an item from metadata, if it's not present, raise a KeyError. Fixes PackageMetadata.__getitem__ returns None #371.
• Update changelog.