Update grpc to v1.80.0 to fix CVE-2026-33186

[divyansh42]

Changes

Submitter Checklist

These are the criteria that every PR should meet, please check them off as you
review them:

• Includes tests (if functionality changed/added)
• Run the code checkers with make check
• Regenerate the manpages, docs and go formatting with make generated
• Commit messages follow commit message best practices

See the contribution guide
for more details.

Release Notes

NONE

/release-note-none

[tekton-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
To complete the pull request process, please assign chmouel after the PR has been reviewed.
You can assign the PR to them by writing /assign @chmouel in a comment when ready.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment