zephyr: audio: host: Fix "no bytes to copy" log supressing#10068

lgirdwood merged 1 commit intothesofproject:mainthesofproject/sof:mainfrom

softwarecki:nobytessoftwarecki/sof:nobytesCopy head branch name to clipboard