Document the color and order of columns in `exp show` table

[daavoo]

We don't even document the color or order of columns in exp show today AFAIK.

👍 Will try to cover as part of the docs P.R. for treeverse/dvc#6434

Originally posted by @daavoo in treeverse/dvc#7304 (comment)