Handle .dvcignore on dvc add and dvc run -o

[pared]

Upon adding (or run -o) we should throw exception, if we stumble upon .dvcignore file.
Related to #1499 #1820

[efiop]

@pared This is implemented by the last dvcignore patch, right?

[pared]

Yes, we can close it with #2161