i18n(fr): fonts.mdx

[ld-web]

Description (required)

Adds changes from #13025 and #13035 to the French translation of reference/experimental-flags/fonts.mdx

Related issues & labels (optional)
Suggested label: i18n

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	f1cf6de
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/696675360fabeb000890c5f0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-13042--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[astrobot-houston]

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
fr/reference/experimental-flags/fonts.mdx	Localization changed, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

[ArmandPhilippot]

Thank you! 🙌🏽 I left some suggestions, mostly around the translation for "support" and because of missing translations in the API blocks.

We tend to avoid anglicisms, and in French "supporter" doesn't have the same meaning. In the French i18n guide, you can see the following recommendations:

to support (quelque chose) | prendre en charge / être compatible avec / fonctionner sous | Précédente discussion : #11795 (comment)
to support (une personne) | assister | Précédente discussion : #11795 (comment)

[ArmandPhilippot]

Some suggestions were bugged probably because of GitHub new experience... so I resolved my previous comments and here's the new suggestions!

[ld-web]

Thank you for the detailed review @ArmandPhilippot !

I'm still not sure about this part :

-available for the unifont Google Icons options
+available for the unifont Google Icons provider

Should we commit changes only in French or also in the original version ?

[ArmandPhilippot]

Thanks @ld-web, everything looks good to me! Since, you said you were okay with my suggestion I applied it (+ the missing one for a verb agreement and the API blocks that were resolved but not applied). I hope you don't mind, I don't think this requires more back and forth. 😄

Should we commit changes only in French or also in the original version ?

Only in French, if the English must be updated this should be done in a separate PR. But as I said, maybe that's not important. As you wish!

[ld-web]

Yeah, all good ! Thanks for carefully reviewing ! 🙌🏻

Happy new year !

[ArmandPhilippot]

Thanks, happy new year to you too! And glad to see that you're still here to help with translations in this new year! 😄