Skip to content

i18n(ja): jellypad page, optimizely page, vault cms page#13892

Open
fkatsuhiro wants to merge 2 commits into
withastro:mainfrom
fkatsuhiro:i18n-ja/create-cms-page-light-contents-part3
Open

i18n(ja): jellypad page, optimizely page, vault cms page#13892
fkatsuhiro wants to merge 2 commits into
withastro:mainfrom
fkatsuhiro:i18n-ja/create-cms-page-light-contents-part3

Conversation

@fkatsuhiro
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@fkatsuhiro fkatsuhiro commented May 14, 2026

Description (required)

Create jellypad page, optimizely page, vault cms page

Related issues & labels (optional)

  • Suggested label: i18n

@netlify
Copy link
Copy Markdown

netlify Bot commented May 14, 2026 •
edited
Loading

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit c21ad9a
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/6a0b9977053760000846554c
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-13892--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.
🤖 Make changes Run an agent on this branch

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

@github-actions github-actions Bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label May 14, 2026
@astrobot-houston
Copy link
Copy Markdown
Contributor

astrobot-houston commented May 14, 2026 •
edited
Loading

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File Note
ja/guides/cms/jekyllpad.mdx Localization added, will be marked as complete.
ja/guides/cms/optimizely.mdx Localization added, will be marked as complete.
ja/guides/cms/vault-cms.mdx Localization added, will be marked as complete.
Warnings reference
Icon Description
🔄️ The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

trueberryless

This comment was marked as off-topic.

Sign in to view

trueberryless

This comment was marked as off-topic.

Sign in to view

trueberryless
trueberryless reviewed May 17, 2026
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@trueberryless trueberryless left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Thanks for your translation!

I found a few suggestions to help align this translation with our style guidelines. Please refer to our i18n guide for the full terminology reference.

Generated by Astro Docs i18n Reviewer 🌍

Comment thread src/content/docs/ja/guides/cms/jekyllpad.mdx Outdated

## 公式リソース

- [JekyllPad CMS for Astro](https://www.jekyllpad.com/features/astro-headless-cms)
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@trueberryless trueberryless May 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ This line appears untranslated — it is identical to the original English. Please translate it.

Comment thread src/content/docs/ja/guides/cms/optimizely.mdx Outdated

## コミュニティリソース

- [Build a headless blog with Astro and Optimizely SaaS CMS](https://world.optimizely.com/blogs/jacob-pretorius/dates/2024/5/build-a-headless-blog-with-astro-and-optimizely-saas-cms/)
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@trueberryless trueberryless May 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ This line appears untranslated — it is identical to the original English. Please translate it.

Comment thread src/content/docs/ja/guides/cms/optimizely.mdx Outdated
## コミュニティリソース

- [Build a headless blog with Astro and Optimizely SaaS CMS](https://world.optimizely.com/blogs/jacob-pretorius/dates/2024/5/build-a-headless-blog-with-astro-and-optimizely-saas-cms/)
- [Sample Astro + Optimizely Graph starter project templates](https://github.com/jacobpretorius/Opti.SaaS.Astro.Demo/)
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@trueberryless trueberryless May 17, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ This line appears untranslated — it is identical to the original English. Please translate it.

@fkatsuhiro
Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

fkatsuhiro commented May 18, 2026

Thanks for your translation!

I found a few suggestions to help align this translation with our style guidelines. Please refer to our i18n guide for the full terminology reference.

Generated by Astro Docs i18n Reviewer 🌍

Oops, I missed them. Thank you for your comment!
I'll fix it thank you!

@fkatsuhiro fkatsuhiro force-pushed the i18n-ja/create-cms-page-light-contents-part3 branch from 793a89c to c21ad9a Compare May 18, 2026 22:57
@trueberryless trueberryless mentioned this pull request May 19, 2026
Merged
morinokami
morinokami reviewed May 19, 2026
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Member

@morinokami morinokami left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

翻訳ありがとうございます！一点コメントしましたのでご確認をお願いします 🙏

Comment thread src/content/docs/ja/guides/cms/optimizely.mdx
## コミュニティリソース

- [AstroとOptimizely SaaS CMSでヘッドレスブログを構築する](https://world.optimizely.com/blogs/jacob-pretorius/dates/2024/5/build-a-headless-blog-with-astro-and-optimizely-saas-cms/)
- [Sample AstroとOptimizely Graphを組み合わせたスタータープロジェクトテンプレート](https://github.com/jacobpretorius/Opti.SaaS.Astro.Demo/)
Copy link
Copy Markdown
Member

@morinokami morinokami May 19, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

こちら原文は

Sample Astro + Optimizely Graph starter project templates

で、この訳ですと「Sample Astro」という何かがあるように見えてしまうため、「Sample」は訳す必要がありそうです。たとえば以下のような感じかと思います:

Suggested change
- [Sample AstroとOptimizely Graphを組み合わせたスタータープロジェクトテンプレート](https://github.com/jacobpretorius/Opti.SaaS.Astro.Demo/)
- [AstroとOptimizely Graphを組み合わせたサンプルのスタータープロジェクトテンプレート](https://github.com/jacobpretorius/Opti.SaaS.Astro.Demo/)

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@morinokami morinokami morinokami left review comments

+1 more reviewer

@trueberryless trueberryless trueberryless left review comments

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help!

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

4 participants

@fkatsuhiro @astrobot-houston @morinokami @trueberryless