perf: Optimize dashboard chart-related components

[kgabryje]

SUMMARY

This PR supersedes #30958.
Related to PRs: #31240, #31242, #31243, #31244.

Optimizes gridComponents/Chart.jsx and ChartHolder.tsx components - converted Chart.jsx to function component, memoized props passed to children, optimized Redux selectors.

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

For detailed perf improvement results, see the details in PR #30958

TESTING INSTRUCTIONS

No functional changes - the dashboard, native filters, cross filters, chart actions, etc. should work like before

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API