Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for ytify/web.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

• New Features

  • Added a new Spanish translation for the "Watch" action in PWA settings.

• Style

  • Improved clarity and specificity of several Spanish interface labels, including actions for collections, radio, sorting, and sharing.
  • Updated and corrected various Spanish translations for consistency and accuracy.

[coderabbitai]

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Walkthrough

The Spanish locale JSON file was updated to refine several user-facing strings for clarity and context, including changes to collection-related labels, action descriptions, and minor spelling corrections. Additionally, a new translation key for "settings_pwa_watch" was added. No structural or functional code changes were introduced.

Changes

File(s)	Change Summary
src/locales/es.json	Refined multiple Spanish translations for clarity and context; added the new key "settings_pwa_watch".

Possibly related PRs

• Translations update from Hosted Weblate #301: Adds the "settings_pwa_watch" translation key to locale files, similar to this PR.
• Translations update from Hosted Weblate #304: Updates localization JSON files with refined strings and introduces "settings_pwa_watch", paralleling the changes here.

Poem

In Spanish strings, we found delight,
With clearer words and labels bright.
"Mirar" now joins the translation crew,
Collections shine with context new.
A rabbit hops with cheerful cheer,
For language updates far and near!
🐇✨

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

🪧 Tips

Chat

There are 3 ways to chat with CodeRabbit:

• Review comments: Directly reply to a review comment made by CodeRabbit. Example:
  • I pushed a fix in commit <commit_id>, please review it.
  • Explain this complex logic.
  • Open a follow-up GitHub issue for this discussion.
• Files and specific lines of code (under the "Files changed" tab): Tag @coderabbitai in a new review comment at the desired location with your query. Examples:
  • @coderabbitai explain this code block.
  • @coderabbitai modularize this function.
• PR comments: Tag @coderabbitai in a new PR comment to ask questions about the PR branch. For the best results, please provide a very specific query, as very limited context is provided in this mode. Examples:
  • @coderabbitai gather interesting stats about this repository and render them as a table. Additionally, render a pie chart showing the language distribution in the codebase.
  • @coderabbitai read src/utils.ts and explain its main purpose.
  • @coderabbitai read the files in the src/scheduler package and generate a class diagram using mermaid and a README in the markdown format.
  • @coderabbitai help me debug CodeRabbit configuration file.

Support

Need help? Create a ticket on our support page for assistance with any issues or questions.

Note: Be mindful of the bot's finite context window. It's strongly recommended to break down tasks such as reading entire modules into smaller chunks. For a focused discussion, use review comments to chat about specific files and their changes, instead of using the PR comments.

CodeRabbit Commands (Invoked using PR comments)

• @coderabbitai pause to pause the reviews on a PR.
• @coderabbitai resume to resume the paused reviews.
• @coderabbitai review to trigger an incremental review. This is useful when automatic reviews are disabled for the repository.
• @coderabbitai full review to do a full review from scratch and review all the files again.
• @coderabbitai summary to regenerate the summary of the PR.
• @coderabbitai generate docstrings to generate docstrings for this PR.
• @coderabbitai generate sequence diagram to generate a sequence diagram of the changes in this PR.
• @coderabbitai resolve resolve all the CodeRabbit review comments.
• @coderabbitai configuration to show the current CodeRabbit configuration for the repository.
• @coderabbitai help to get help.

Other keywords and placeholders

• Add @coderabbitai ignore anywhere in the PR description to prevent this PR from being reviewed.
• Add @coderabbitai summary to generate the high-level summary at a specific location in the PR description.
• Add @coderabbitai anywhere in the PR title to generate the title automatically.

CodeRabbit Configuration File (.coderabbit.yaml)

• You can programmatically configure CodeRabbit by adding a .coderabbit.yaml file to the root of your repository.
• Please see the configuration documentation for more information.
• If your editor has YAML language server enabled, you can add the path at the top of this file to enable auto-completion and validation: # yaml-language-server: $schema=https://coderabbit.ai/integrations/schema.v2.json

Documentation and Community

• Visit our Documentation for detailed information on how to use CodeRabbit.
• Join our Discord Community to get help, request features, and share feedback.
• Follow us on X/Twitter for updates and announcements.

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 0

🧹 Nitpick comments (3)

src/locales/es.json (3)

90-90: Typo in translation: remove incorrect accent. The infinitive “Escuchar” should not carry an accent. Let’s match the existing “Escuchar más tarde” used elsewhere:

-"collection_selector_listen_later": "Escúchar más tarde",
+"collection_selector_listen_later": "Escuchar más tarde",

---

97-97: Refine preposition for PWA share action. Spanish usually uses “compartir en PWA” rather than “compartir a PWA.” For example:

-"settings_pwa_share_action": "Acción para compartir a PWA",
+"settings_pwa_share_action": "Acción para compartir en PWA",

---

169-169: Prefer “Ver” over “Mirar” for consistency. To align with other UI verbs like “Reproducir” and “Descargar,” consider:

-"settings_pwa_watch": "Mirar"
+"settings_pwa_watch": "Ver"

📜 Review details

Configuration used: CodeRabbit UI
Review profile: CHILL
Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 188b938 and eca19c2.

📒 Files selected for processing (1)

• src/locales/es.json (3 hunks)

🔇 Additional comments (5)

src/locales/es.json (5)

69-73: Localized collection action labels look consistent. The appended “colección” in delete, rename, and share makes the context explicit and aligns with other UI labels.

---

86-86: Simplified debug info label. “Ver detalles” is more concise and user-friendly than the previous literal.

---

87-88: Collection selector labels are clear. “Agregar a la colección” and “Crear una nueva colección” provide the necessary context.

---

95-95: Verify translation for link host setting. “Enlaces de host” can sound awkward in Spanish; consider alternatives like “Host de enlaces” or “Servidor de enlaces.” Please confirm which best fits the UI context.

---

168-168: New YTM filter label is clear. “Filtrar YTM” accurately reflects the feature.