Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for ytify/web.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

• Chores
  • Updated and refined German and Dutch UI translations for navigation, search, library, lists and settings.
• New Features
  • Added new translation keys for library management, list operations, export/rename flows, action menus, and settings in German and Dutch.
  • Added a new French translation key for an action menu entry and small punctuation fixes across locales.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

Walkthrough

This PR updates German and Dutch locale files and adds/adjusts keys in French: several existing translation values were changed, multiple new translation keys were added, and a minor punctuation tweak was made to one Dutch string.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
German locale src/locales/de.json	Updated existing translation values (nav_settings, upcoming_enqueue_related, search_filter_videos, library_import, library_export, list_sort, settings_display_suggestions). Added new keys for library, list, actions, settings and hub management (e.g., library_liked, list_export, list_rename_prompt, actions_menu_download_init, settings_link_capturing, clear_hub, actions_menu_yt_link).
Dutch locale src/locales/nl.json	Updated existing translation values (nav_settings, upcoming_enqueue_related, search_filter_videos, library_import, library_export, list_sort, settings_display_suggestions, pwa_share_prompt — added trailing comma). Added new keys mirroring DE additions (library_liked, library_about, library_hub, list_export*, list_rename_, actions_menu_download_init, settings_link_capturing, settings_landscape_sections, clear_hub, actions_menu_yt_link).
French locale src/locales/fr.json	Added key actions_menu_yt_link ("Ouvrir dans YouTube"); adjusted preceding entry punctuation to remain valid JSON.

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~10 minutes

• Verify translation accuracy and tone consistency across locales
• Confirm punctuation/JSON validity (commas) after additions
• Ensure newly added keys match UI usage and are not duplicated

Possibly related PRs

• Translations update from Hosted Weblate #351 — Overlapping updates to locale keys (de.json, nl.json) and similar translation additions/edits.
• Translations update from Hosted Weblate #289 — Related localization changes across multiple locale files, overlapping some same keys.
• Maintainence Update #302 — Adds/edits actions_menu_yt_link in fr.json, directly related.

Poem

🐇 I hopped through keys both croissant and bier,

Tweaked commas, added phrases, gave locales cheer.
"App‑Konfiguration" and "Auto Enqueue" in tow,
From Dutch to French to German I go—
A tiny rabbit patching strings, nice and neat.

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title accurately describes the main change: this PR updates translations in multiple locale files (German, Dutch, and French) from Hosted Weblate with new keys and modified existing translation values.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

📜 Recent review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between b41f0df and 1c60a03.

📒 Files selected for processing (3)

• src/locales/de.json (7 hunks)
• src/locales/fr.json (1 hunks)
• src/locales/nl.json (7 hunks)

🔇 Additional comments (5)

src/locales/fr.json (1)

186-187: LGTM! Translation additions look good.

The two new French translations are properly formatted and idiomatic. The trailing comma on line 186 correctly maintains valid JSON structure.

src/locales/nl.json (2)

4-4: Translation updates approved.

The updated Dutch translations improve specificity and align with UI changes. All modifications maintain proper grammar and idiomatic usage.

Also applies to: 26-26, 35-35, 58-59, 75-75, 108-108, 175-175

---

176-190: New translation keys look excellent.

All 15 new Dutch translations are properly formatted and use appropriate, idiomatic language. The additions expand the app's localization coverage.

src/locales/de.json (2)

4-4: German translation updates approved.

The refined German translations improve clarity and specificity while maintaining proper grammar and idiomatic usage. Changes align well with the parallel Dutch updates.

Also applies to: 25-25, 34-34, 57-58, 73-73, 103-103

---

172-187: New German translations are well-crafted.

All 16 new/updated German translations use appropriate terminology and maintain consistent quality. The additions successfully expand localization coverage.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 0

🧹 Nitpick comments (1)

src/locales/de.json (1)

173-186: Consider alternative translation for "hub".

All new translation keys are properly structured. However, "Nabe" (lines 175, 186) is an unusual choice for "hub":

• "Nabe" typically refers to a wheel hub (mechanical context)
• In tech/UI contexts, "Hub" is often kept as-is or translated as "Zentrum" or "Knotenpunkt"

Since Weblate translators chose this term, it may be acceptable, but consider whether "Hub" (untranslated) would be clearer for users familiar with tech terminology.

📜 Review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a246008 and b41f0df.

📒 Files selected for processing (2)

• src/locales/de.json (7 hunks)
• src/locales/nl.json (7 hunks)

🔇 Additional comments (3)

src/locales/de.json (1)

4-4: Verify semantic changes and mixed-language terminology.

Several translation updates improve clarity, but two items need verification:

1. Line 25 (upcoming_enqueue_related): "Auto Enqueue" leaves the English term untranslated. While acceptable for technical features, consider whether "Automatisches Einreihen" or "Auto-Warteschlange" would be clearer for German users.

2. Line 34 (search_filter_videos): Changed from "Videos" to "Relevanz" (Relevance). This appears to be a semantic shift in filter behavior rather than just improved translation. Verify this aligns with the actual UI functionality—if this is a filter for video content type, "Videos" may be more appropriate than a sort criterion.

The other changes (more descriptive labels for settings, library, and sort actions) improve clarity.

Also applies to: 25-25, 34-34, 57-58, 73-73, 103-103

src/locales/nl.json (2)

4-4: Verify semantic changes and mixed-language terminology.

The translation updates improve specificity, but two items need verification:

1. Line 26 (upcoming_enqueue_related): "Auto Enqueue" uses English terminology. While acceptable for technical features, consider whether "Automatisch in wachtrij" would be clearer for Dutch users.

2. Line 35 (search_filter_videos): Changed from "Video's" to "Relevantie" (Relevance). This represents a semantic shift rather than a simple translation update. Verify this matches the UI functionality—if users are filtering by content type, "Video's" may be more appropriate than a relevance sort criterion.

The remaining changes (more descriptive settings and action labels) enhance clarity.

Also applies to: 26-26, 35-35, 58-59, 75-75, 108-108

---

176-189: LGTM! New translation keys properly added.

All 14 new translation keys are properly structured with valid JSON syntax and consistent with the German locale file. The Dutch translations appropriately keep "Hub" (lines 178, 189) untranslated, which is natural for technical terminology.