Translations update from Hosted Weblate

[weblate]

Translations update from Hosted Weblate for ytify/web.

Current translation status:

Summary by CodeRabbit

• Localization
  • Expanded French translations with many new UI strings across navigation, About, player, hub, queue, login/sync, settings, library, lyrics and updater for richer labels and prompts.
  • Standardized copy: switched playlist-related terminology to "playlist" and applied consistent punctuation/spacing for clearer, more user-friendly French text.

_{✏️ Tip: You can customize this high-level summary in your review settings.}

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

This PR updates the French locale file src/locales/fr.json: it standardizes playlist wording to "Playlists"/"playlist", revises one list description, and adds ~50+ new translation keys across navigation, About, player, hub, login/sync, settings, lyrics, updater and other UI labels; minor typographic tweaks applied.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
French localization (single file) src/locales/fr.json	Replaced several "Listes de lecture" strings with "Playlists" and updated fetchlist_* and list_info wording; added ~50+ new translation keys (e.g., actions_menu_yt_link, nav_queue, nav_close, about_*, player_*, hub_*, list_*, search_filter_*, settings_quality_*, login_*, sync_*, lyrics_*, updater_*, nav_hub, nav_logout, etc.); minor punctuation/spacing normalization.

Sequence Diagram(s)

(omitted — locale additions and wording updates do not alter multi-component control flow)

Estimated code review effort

🎯 2 (Simple) | ⏱️ ~12 minutes

Possibly related PRs

• Translations update from Hosted Weblate #361 — Overlapping locale additions and keys (e.g., actions_menu_yt_link) in src/locales/fr.json.
• Translations update from Hosted Weblate #326 — Modifies src/locales/fr.json with similar translation key changes and wording adjustments.
• Translations update from Hosted Weblate #351 — Related updates to the same French locale file introducing and updating translation entries.

Poem

🐰🥕 J'ai sauté sur les mots, ajouté des clés en chemin,
Playlists et paroles brillent au matin,
Le hub, le lecteur, les menus se garnissent,
Les étiquettes chantent — le lapin applaudit, ravi.

Pre-merge checks and finishing touches

✅ Passed checks (3 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The title accurately describes the main change: a translation update for the French locale file from Hosted Weblate with numerous key additions and modifications.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 2

🧹 Nitpick comments (1)

src/locales/fr.json (1)

212-212: Awkward phrasing in fallback message.

"Mes morceaux préférés pour créer une galerie" (My favorite tracks to create a gallery) reads awkwardly. The context suggests this is a prompt encouraging the user to like tracks, not a statement about existing favorites.

🔎 Suggested improvement

-    "hub_gallery_fallback": "Mes morceaux préférés pour créer une galerie.",
+    "hub_gallery_fallback": "Aimez des morceaux pour créer une galerie.",

Or:

-    "hub_gallery_fallback": "Mes morceaux préférés pour créer une galerie.",
+    "hub_gallery_fallback": "Vos morceaux préférés apparaîtront ici pour créer une galerie.",

📜 Review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between dc93517 and 0c22666.

📒 Files selected for processing (1)

• src/locales/fr.json

🔇 Additional comments (2)

src/locales/fr.json (2)

30-31: Terminology standardization looks good.

The shift from "liste de lecture" to "playlist" aligns with common French usage in music/tech contexts, where the English loanword is widely accepted and often preferred.

Also applies to: 36-36, 41-41, 51-51

---

187-211: New translations look good overall.

The majority of the new French translations are grammatically correct and contextually appropriate. The terminology is consistent with French tech/music conventions.

Also applies to: 213-220, 222-274

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Translation error: Placeholder mishandled.

"flux de dollars" translates to "cash flow" or "dollar streams," which doesn't make sense in this context. The $ symbol is a placeholder for a number, so the translation should position it correctly within the French phrase structure.

🔎 Suggested fix

-    "list_streams_count": "flux de dollars",
+    "list_streams_count": "$ flux",

Or if more context is needed:

-    "list_streams_count": "flux de dollars",
+    "list_streams_count": "$ élément(s)",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"list_streams_count": "flux de dollars",
	"list_streams_count": "$ flux",

🤖 Prompt for AI Agents

In src/locales/fr.json around line 221, the translation "flux de dollars"
misinterprets the $ placeholder; replace it with a French string that keeps the
$ placeholder in the correct position and reads naturally, for example use
"nombre de flux : $" (or another natural variant like "nombre de flux $"
depending on surrounding punctuation), preserving the exact $ token and spacing.

[n-ce]

@Mickael81 '$' should remain in the translation, it acts as a placeholder for variable values.

[coderabbitai]

Seems like the humans are having a chat. I'll hop back into my burrow for now. If you need me again, just tag @coderabbitai in a new comment, and I'll come hopping out!

[Mickael81]

@n-ce I understand now. Sorry for the mistake and thank you for the explanation. I'll be more careful next time.

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

♻️ Duplicate comments (1)

src/locales/fr.json (1)

74-74: Grammatical issue persists: Subject-verb agreement.

As flagged in the previous review, this sentence has a subject-verb agreement problem. The subjects "Playlist, chaîne" lack articles and are singular, while "éléments" is plural, creating confusion with the plural verb "s'affichent".

🔎 Suggested fix

-    "list_info": "Playlist, chaîne ou éléments de votre collection s'affichent ici",
+    "list_info": "Les playlists, chaînes ou éléments de votre collection s'affichent ici",

🧹 Nitpick comments (1)

src/locales/fr.json (1)

220-221: Consider terminology consistency.

Two minor suggestions for better consistency:

1. Line 220: "Vue sur YouTube" could be "Voir sur YouTube" to match other "Voir" actions (see lines 83, 84, 85, 231).
2. Line 221: "$ streams" mixes English with French. Consider "$ flux" or "$ diffusions" for consistency, though the English loanword may be intentional.

🔎 Suggested fixes

-    "list_view_on_yt": "Vue sur YouTube",
+    "list_view_on_yt": "Voir sur YouTube",

-    "list_streams_count": "$ streams",
+    "list_streams_count": "$ flux",

📜 Review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 0c22666 and 3951a8c.

📒 Files selected for processing (1)

• src/locales/fr.json

🔇 Additional comments (3)

src/locales/fr.json (3)

30-31: Terminology standardization looks good.

The shift from "liste de lecture" to "playlist" is acceptable in French technical contexts, where "playlist" is widely used and understood as a loanword.

Also applies to: 36-36, 41-41, 51-51

---

187-211: LGTM!

These new translation keys are grammatically correct and use proper French conventions, including correct placeholder usage and punctuation.

---

222-279: LGTM!

The remaining new translation keys are grammatically correct, maintain proper French conventions, and correctly preserve all placeholders.

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

♻️ Duplicate comments (1)

src/locales/fr.json (1)

74-74: Subject-verb agreement issue persists.

The grammatical issue flagged in the previous review remains: "Playlist, chaîne ou éléments de votre collection s'affichent ici" mixes subjects without articles with a plural verb, creating a grammatical mismatch in French.

🔎 Suggested fix

-    "list_info": "Playlist, chaîne ou éléments de votre collection s'affichent ici",
+    "list_info": "La playlist, la chaîne ou les éléments de votre collection s'affichent ici",

Alternatively:

-    "list_info": "Playlist, chaîne ou éléments de votre collection s'affichent ici",
+    "list_info": "Les playlists, chaînes et éléments de votre collection s'affichent ici",

🧹 Nitpick comments (1)

src/locales/fr.json (1)

192-193: Consider using non-breaking spaces before colons.

French typography conventions call for non-breaking spaces (U+00A0) before colons, semicolons, exclamation marks, and question marks for proper text rendering.

🔎 Suggested fix

-    "about_support_project": "Soutenez le projet ytify : via UPI",
-    "about_support_earth": "Soutenons notre planète :",
+    "about_support_project": "Soutenez le projet ytify\u00A0: via UPI",
+    "about_support_earth": "Soutenons notre planète\u00A0:",

📜 Review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 3951a8c and 80020fe.

📒 Files selected for processing (1)

• src/locales/fr.json

🔇 Additional comments (4)

src/locales/fr.json (4)

30-31: Terminology standardization looks good.

The change from "liste de lecture" to "playlist" is consistent with the broader terminology updates in this file and reflects common usage in French digital contexts.

---

36-36: Consistent terminology update.

The plural form "Playlists" aligns with the terminology standardization applied throughout this translation update.

Also applies to: 41-41, 51-51

---

212-212: Improved clarity addresses previous feedback.

The updated fallback message provides a clear call-to-action. While "Likez" is an anglicism, it's widely understood in French digital contexts and makes the instruction actionable.

---

187-211: Comprehensive translation additions look solid.

The newly added translations cover navigation, about, player, hub, list operations, settings, library, lyrics, login/sync, and updater sections. The translations are grammatically sound, use appropriate terminology, and maintain consistency with existing translations.

Also applies to: 213-220, 222-246, 247-279

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Translate the English word "streams" to French.

The word "streams" remains untranslated. While the $ placeholder is correctly preserved, the following word should be in French.

🔎 Suggested fix

-    "list_streams_count": "$ streams",
+    "list_streams_count": "$ flux",

Or alternatively:

-    "list_streams_count": "$ streams",
+    "list_streams_count": "$ éléments",

📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change

	"list_streams_count": "$ streams",
	"list_streams_count": "$ flux",

🤖 Prompt for AI Agents

In src/locales/fr.json around line 221 the value for "list_streams_count" still
uses the English word "streams"; update the translation to French while
preserving the $ placeholder (for example change the string to "$ flux") so the
placeholder remains intact and the word is translated.

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

♻️ Duplicate comments (1)

src/locales/fr.json (1)

221-221: Translate the English word "streams" to French.

The word "streams" remains untranslated. This issue was previously flagged and discussed—the $ placeholder must be preserved, but the following word should be in French.

🔎 Suggested fix

-    "list_streams_count": "$ streams",
+    "list_streams_count": "$ flux",

Or alternatively:

-    "list_streams_count": "$ streams",
+    "list_streams_count": "$ éléments",

🧹 Nitpick comments (1)

src/locales/fr.json (1)

74-74: Consider adding articles for consistency.

The grammatical agreement is improved, but for full consistency in French, consider adding articles before each noun in the list.

🔎 Proposed refinement

-    "list_info": "Les playlists, chaînes ou éléments de votre collection s'affichent ici",
+    "list_info": "Les playlists, les chaînes ou les éléments de votre collection s'affichent ici",

📜 Review details

Configuration used: defaults

Review profile: CHILL

Plan: Pro

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 80020fe and 9c126c8.

📒 Files selected for processing (1)

• src/locales/fr.json

🔇 Additional comments (5)

src/locales/fr.json (5)

30-31: LGTM! Consistent terminology standardization.

The shift from "liste de lecture" to "playlist" and "Listes de lecture" to "Playlists" maintains consistency across the UI labels and error messages.

Also applies to: 36-36, 41-41, 51-51

---

187-203: LGTM! Navigation, about, and player translations are accurate.

The new keys for navigation, about section, and player controls are properly translated with correct placeholder handling.

---

212-216: LGTM! Hub fallback messages are clear and actionable.

The fallback messages for empty hub sections are well-written and provide clear guidance to users.

---

222-242: LGTM! List operations, settings, and library translations are accurate.

The new keys for list operations, quality settings, and library management are properly translated with correct grammar and placeholder handling.

---

243-279: LGTM! Lyrics, login, sync, and remaining translations are accurate.

The new keys for lyrics display, authentication, cloud sync, library migration, and miscellaneous UI elements are properly translated with clear, user-friendly messaging.

[coderabbitai]

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Use the verb form instead of the noun.

"Vue" is a noun meaning "view/sight," but the context requires the verb infinitive "Voir" (to view/see).

🔎 Proposed fix

-    "list_view_on_yt": "Vue sur YouTube",
+    "list_view_on_yt": "Voir sur YouTube",

🤖 Prompt for AI Agents

In src/locales/fr.json around line 220, the translation uses the noun "Vue" for
the key "list_view_on_yt" but should use the verb infinitive; change the value
to the verb form "Voir sur YouTube" so it correctly conveys the action of
viewing on YouTube.