[R] Tips 翻译提交 by AnzhiZhang · Pull Request #1916 · CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package

AnzhiZhang · 2022-05-01T07:21:44Z

我已仔细阅读注意事项 CONTRIBUTING；
我已对 PR 作出标记；
我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
- 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
- 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
我已阅读并同意许可协议：知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议；
刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

cfpa-bot · 2022-05-01T07:21:49Z

	模组	🔗 链接	🎨 相关文件
	Tips	🔍 源代码 \| 🟩 MCMOD \| 📁 对比	最新模组文件 1.16.5/Tips-1.16.5-4.0.16 1.16.5/🅰 Tips-1.16.5-4.0.13 1.16.4/🅰 Tips-1.16.4-3.0.4 1.16.4/Tips-1.16.4-3.0.3 1.16.3/Tips-1.16.3-2.0.17 1.16.3/🅰 Tips-1.16.3-2.0.16 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json
	依赖-Bookshelf	🔍 源代码 \| 🟩MCMOD \| *	最新模组文件 1.16.5/Bookshelf-Forge-1.16.5-10.4.32 1.16.5/🅰 Bookshelf-Forge-1.16.5-10.4.30 1.16.4/Bookshelf-1.16.4-9.3.25 1.16.4/🅰 Bookshelf-1.16.4-9.3.23 1.16.3/Bookshelf-1.16.3-8.7.20 1.16.3/🅰 Bookshelf-1.16.3-8.6.19 1.16.2/Bookshelf-1.16.2-7.0.11 1.16.2/🅰 Bookshelf-1.16.2-7.0.9 1.16.1/Bookshelf-1.16.1-6.3.21 1.16.1/🅰 Bookshelf-1.16.1-6.3.19 1.16.1/🅱 Bookshelf-1.16.1-6.0.2

💾 你可以在这里点击 PR Packer>Artifacts 下载基于此 PR 所打包的最新资源包。

✔ tips Mod Domain 验证通过。
ℹ tips-1.16 语言文件验证通过。
ℹ tips-1.16 模组内语言文件验证通过。

🔄 勾选这个复选框来强制刷新

Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>

Rinko1231

语序有点怪

Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>

AnzhiZhang

改了一些细节和错别字，可以的话直接commit就行，我更新1.18

AnzhiZhang · 2022-05-06T00:04:28Z

+  "tips.tip.crouch_blocks": "潜行可以防止你从方块边缘跌落。",
+  "tips.tip.smoke_bees": "在蜂巢下方放置营火会使蜜蜂不被激怒。",
+  "tips.tip.lava_fuel": "熔岩桶可以作为熔炉的燃料使用。",
+  "tips.tip.wooden_tool_fuel": "不再使用的木制工具能够作为熔炉燃料使用。",


Suggested change

"tips.tip.wooden_tool_fuel": "不再使用的木制工具能够作为熔炉燃料使用。",

"tips.tip.wooden_tool_fuel": "不再使用的木质工具能够作为熔炉燃料使用。",

木制工具
虽然原版用的木质工具

这个质是材质的意思

如果木制，指的意思“木头制造的工具”，还是木头材质的
查了下词典，木制应该是不能作形容词使用的

与这个相关的还有19行的那条

关于用X制还是X质，CFPA 近期的一次讨论的共识是使用前者或不用 zhi，规避它，比如“钻石工具”。

在这次讨论前，CFPA前管理的共识基本也是这样，可以从 commit 记录中看出。

另见清秋观点：#1528 (comment)

有待进一步讨论。

这次提交的zhi工具，不适用不用zhi的方式，查询了一下质的意思和用法

我看了一下两个字的历史和说文解字解释
说文解字

制

卷四，刀部

裁也。从刀、从未。未，物成，有滋味，可裁斷。一曰止也。𠝁，古文制如此。

质

卷六，贝部

以物相贅。从貝，从斦。闕。

由此得知，质没有制造的意思，材质的意思是现代引申的，而制本意的制造是合适的。

目前已修改为制，以上仅为原理解释

一个简易论证，根据搜索结果易得此处应用“制”：
铁质_百度搜索丨铁质 - Google 搜索
 铁制_百度搜索丨铁制 - Google 搜索

恕我实在不是很能看懂《说文解字》，而且我今天想摆烂。

2022年5月9日编辑：unresolve 了这个 review，方便之后找

Co-authored-by: Andy Zhang <37402126+AnzhiZhang@users.noreply.github.com>

AnzhiZhang · 2022-05-06T00:13:00Z

发现这个mod根本没有1.18，仓库里的1.18语言文件是1.16复制的吧

n0099 · 2022-05-06T00:57:10Z

是

…ackage into tips

AnzhiZhang and others added 5 commits May 1, 2022 15:07

tips翻译提交1

b90a671

tips翻译提交2

0c8ed93

tips翻译提交3

c3f20f9

tips翻译提交4

23a8924

fix tips punctuation and space issues

6dc942d

boring-cyborg Bot added 1.16.x Minecraft 版本标签 1.18.x Minecraft 版本标签 Forge 包含 Forge 模组 labels May 1, 2022

CFPABot added 100+ 行数标签 need review labels May 1, 2022

rename 爬行者 -> 苦力怕

cbe870c

n0099 suggested changes May 1, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json Outdated

Comment thread projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json Outdated

Comment thread projects/1.18/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json Outdated

Comment thread projects/1.18/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json Outdated

AnzhiZhang and others added 4 commits May 2, 2022 01:24

剧毒药水

7b5602b

Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>

狼的尾巴

fe8d4ab

Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>

狼的尾巴

3dea987

Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>

剧毒药水

add06dc

Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>

n0099 approved these changes May 1, 2022

View reviewed changes

n0099 changed the title ~~[R]Tips 翻译提交~~ [R] Tips 翻译提交 May 1, 2022

Rinko1231 reviewed May 2, 2022

View reviewed changes

AnzhiZhang and others added 9 commits May 2, 2022 15:15

Update projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json

330b65a

Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>

Update projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json

e3d9439

Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>

Update projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json

f7ae1af

Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>

Update projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json

bdd0cb3

Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>

Update projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json

704b819

Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>

Update zh_cn.json

a2dfb63

same as 1.16

8c157b0

remove space line

0e1478a

您 -> 你

ca790ba

mamaruo reviewed May 3, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json Outdated

AnzhiZhang and others added 3 commits May 6, 2022 07:37

dog_health

606587f

Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>

bed_explode

0e107ce

Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>

fortress_triangulation

e4dd1c9

AnzhiZhang commented May 5, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json Outdated

AnzhiZhang commented May 5, 2022

View reviewed changes

Comment thread projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json Outdated

AnzhiZhang added 3 commits May 6, 2022 07:49

scrap_nuggets

0e1f8d8

lure_animals

e1fce70

update 1.18

8558ca8

AnzhiZhang commented May 6, 2022

View reviewed changes

Update projects/1.16/assets/tips/tips/lang/zh_cn.json

a8a6283

Co-authored-by: Andy Zhang <37402126+AnzhiZhang@users.noreply.github.com>

wandering_invis

99fd0c7

AnzhiZhang added 3 commits May 6, 2022 08:58

remove 1.18

8fa40b7

Merge branch 'tips' of github.com:AnzhiZhang/Minecraft-Mod-Language-P…

ee5b795

…ackage into tips

swamp_slime

200e807

AnzhiZhang requested a review from mamaruo May 6, 2022 01:02

n0099 approved these changes May 6, 2022

View reviewed changes

update 制

eea9834

AnzhiZhang requested a review from Cyl18 May 6, 2022 15:47

mamaruo added the 即将合并在此标签被添加的 24 小时后 Pull Request 才可被合并 label May 6, 2022

mamaruo approved these changes May 6, 2022

View reviewed changes

n0099 approved these changes May 7, 2022

View reviewed changes

n0099 merged commit 3211c98 into CFPAOrg:main May 7, 2022

AnzhiZhang deleted the tips branch May 7, 2022 07:34

AnzhiZhang mentioned this pull request May 7, 2022

Chinese Localization Darkhax-Minecraft/Tips#56

Closed

mamaruo mentioned this pull request May 7, 2022

[R] Tips 改进 #1962

Merged

6 tasks

This was referenced May 8, 2022

[其他]：Armor的翻译问题 #1969

Closed

[R] AgriCraft 1.16 汉化添加(修正版) #1904

Merged

mamaruo mentioned this pull request Apr 22, 2023

Tips 翻译质量提升/迁移丨1.16→1.18/1.19 #3186

Merged

4 tasks

	"tips.tip.wooden_tool_fuel": "不再使用的木制工具能够作为熔炉燃料使用。",
	"tips.tip.wooden_tool_fuel": "不再使用的木质工具能够作为熔炉燃料使用。",

Conversation

AnzhiZhang commented May 1, 2022

Uh oh!

cfpa-bot Bot commented May 1, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Rinko1231 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

AnzhiZhang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

AnzhiZhang May 6, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

制

质

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

mamaruo May 6, 2022 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

AnzhiZhang commented May 6, 2022

Uh oh!

n0099 commented May 6, 2022

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

8 participants

cfpa-bot Bot commented May 1, 2022 •

edited

Loading

AnzhiZhang May 6, 2022 •

edited

Loading

mamaruo May 6, 2022 •

edited

Loading