Translation to zh_CN assigned to group 3#3985
Merged
MichaelChirico merged 8 commits intoRdatatable:translationfrom Nov 3, 2019
Merged
Translation to zh_CN assigned to group 3#3985MichaelChirico merged 8 commits intoRdatatable:translationfrom
MichaelChirico merged 8 commits intoRdatatable:translationfrom
Conversation
Member
|
Great! Pending review from @zhiiiyang |
zhiiiyang
requested changes
Oct 23, 2019
Contributor
zhiiiyang
left a comment
zhiiiyang
left a comment
There was a problem hiding this comment.
你好，非常感谢你花时间帮我们翻译。我对一些细节提出了我的看法，欢迎在这里讨论或者去群里！谢谢你
|
|
||
| msgid "roll is not implemented for non-equi joins yet." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "roll 还没有执行不等长联结" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
我觉着is not implemented可以翻译成“功能暂时还没有添加或者推出”。
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
我觉着is not implemented可以翻译成“功能暂时还没有添加或者推出”。
功能暂时还没有添加，那意思是有可能后面添加功能吧？后面如果根本不会添加这个功能呢。所以我觉得就是翻译成“不等长联结还不能执行 roll ”更好
|
|
||
| msgid "' not found amongst" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "' 没有发现" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
"Object '", used, "' not found amongst "
found这里是被动，那我们可以翻译成“不存在“或者是“没有搜寻到”。
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
"Object '", used, "' not found amongst "
found这里是被动，那我们可以翻译成“不存在“或者是“没有搜寻到”。
Good
|
|
||
| msgid "Ignoring keyby= because j= is not supplied" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "忽略 keyby= 因为没有提供 j= " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
这里可以不可以调试句子的顺序，因为并没有提供 j=, 所以请忽略 keyby = 。
| "on= which is '" | ||
| msgstr "" | ||
| "当提供 on= 而不提供 i= 的时候， on= 必须是带名称的 list 或者 data.table 或者 data.frame，" | ||
| "并且会调用自然联结（例如，按照共有名称联结），忽略 on= " |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
其实这句话的最后几个字是Ignoring on= which is '",class(tt)[1L]，我觉着后面的which is好像没有完全翻译出来。我一下子也想不出来，可以讨论一下。
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
感觉是把英文拆分成这样，那连接处“which is” 没法翻译，因为你不知道后面是什么
Contributor
There was a problem hiding this comment.
对，我也发现了。他们把很多句子有着同样patterns的拆分开来，要翻译顺畅难度有点高。
| "reassigned. Please ensure to use setnames() rather than names<- or " | ||
| "colnames<-. Otherwise, please report to data.table issue tracker." | ||
| msgstr "" | ||
| "看起来， 在前面的某个时刻，此 data.table 的名称已经被重新赋值。" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
第一句话，连接起来会比较流畅。像是此data.table的名称在早先已经被重新赋值。
| "RHS for item %d has been duplicated because NAMED==%d MAYBE_SHARED==%d, but " | ||
| "then is being plonked. length(values)==%d; length(cols)==%d)\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "条目 %d 的 RHS 已经被复制， 因为 NAMED==%d MAYBE_SHARED==%d， 但是然后被替换。" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
这里我们可以交换句子的顺序来增加流畅性，因为 NAMED==%d MAYBE_SHARED==%d, 条目 %d 的 RHS 已经被复制。但是接下来又马上被替换了。
| "Dropping index '%s' as it doesn't have '__' at the beginning of its name. It " | ||
| "was very likely created by v1.9.4 of data.table.\n" | ||
| msgstr "" | ||
| "丢掉索引 '%s' 因为它的名字前面没有 '__' 。这个很可能是 data.table v1.9.4 创建的" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
这里我把dropping翻译成并没有使用或者生效。
Contributor
There was a problem hiding this comment.
现在来看，其实丢掉也行，其实我们意思都懂，通俗来说，就是不用啦。
| #, c-format | ||
| msgid "Dropping index '%s' due to an update on a key column\n" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr " 因为一个主列的更新，丢掉索引 '%s'" |
Contributor
There was a problem hiding this comment.
这里我把dropping翻译成并没有使用或者生效。欢迎讨论这一个翻译。：)
Contributor
Author
There was a problem hiding this comment.
文件中很多地方有drop, 感觉动词“丢掉，丢弃”更简洁
Contributor
|
还有一个小细节，请在.pot和.po的文件里的开头，更新PO-Revision-Date和Last-Translator成你完成翻译的日期和你的姓名及邮件。谢谢。 |
MichaelChirico
added
the
translation
Member
|
@zhiiiyang let me know if it's good to go w the latest commit :) |
Contributor
Looks ready to ship |
mattdowle
pushed a commit
that referenced
this pull request
Dec 31, 2019
* initial exploration of adding a chinese translation of messages working version of chinese translation * adding another .mo file that was untracked * trying to get the .pot for src/ files * adding warning()s from C * C messages with DTPRINT or Rprintf * adding STOP messages * DTWARN messages * Error in forder * odds&ends more messages * cannot use _() with \r * update .pot for src files * moving pot file to po/ * update header metadata for src .pot * run update_pkg_po on the src to get mo files * update_pkg_po after merge * add template message in onAttach() & clear typos/PYDT issue along the way * remove some strings * improve arg checking&message in groupingsets; add some messages * get tests working (fix some bad quotes, adjust to new messages) * update po with latest message edits * Finished the translation assigned to Chun-Hui Gao (#3983) * Finished the translation of line 3058-3231 in po/zh_CN.po. Totally 34 messages. * Finished the translation assigned to Chun-Hui Gao in R-zh_cn.po. Lines 1500-1598 in original R-zh_CN.po. Totally 26 messages. * Resolved reviewer's comments. * Resolved reviewer's comments. * (hopefully) apply encoding fix & check compilation * improve internal error & regenerate messages * Finish translation to zh_CN assigned to group 2 (Hongyuan Jia) (#3986) * Finish translation. * Resolve review comments. * balance quotes * extra nocov * some coverage of fmelt * complete coverage of fmelt * fix test error * update message per DeLuns feedback * update message again; some minor tweaks to nearby code * Translation to zh_CN assigned to group 3 (#3985) * translate assigned to group 3 * translate assigned to group 3 * translate assigned to group 3 * remove merge conflict vestiges * remove merge conflict vestiges * plonk * update translation * minor update * added new message caught by xianghui * Translation haogao gu (#4002) * R-zh_CN_2019-10-26 * 10-26 * restore previous * updated with feedback * regenerate with small fix * regenerate .mo files * Translation finished (soappp) (#4023) * readme link examples, rm old link to a talk (#4001) * Homepage additions (#4006) * pkgdown, keep manual tab, link cranlike page, minor rename (#4008) * fix Rd warnings (#4011) * use Rdevel for revdeps due to bioc-devel (3.11) now needing R 4+ * (hopefully) apply encoding fix & check compilation * improve internal error & regenerate messages * Finish translation to zh_CN assigned to group 2 (Hongyuan Jia) (#3986) * Finish translation. * Resolve review comments. * balance quotes * extra nocov * some coverage of fmelt * complete coverage of fmelt * fix test error * update message per DeLuns feedback * update message again; some minor tweaks to nearby code * translatation completed * fixed somme message 1 * fix format tags for two translations * done some translation! * Finish translation to zh_CN assigned to group 5 (Leo Lee) (#3995) * chinese translation by Leo * Update R-zh_CN.po fix a typo * Update zh_CN.po * add missing quotes * number out-of-order format strings * apply numbering to formatters * Update R-zh_CN.po & Change author * Fix the problems of missing %d in zh_CN.po & Polish translation * Translation dracodoc (#4034) * 895 - 939 * 945 - 1007 * To the real 1007 line msg * convert enconding from GBK to UTF-8 * Revert "convert enconding from GBK to UTF-8" This reverts commit 6e65d0e. * translate start and end of assigned msgs. * till 1899 * two entries then found possible problem of missing messages * 10 missing message not captured? * till 1962 * finished assignment * review and edit * update meta info * macro-within-macro removed * syntax error -- split ternary operator * roll back use of translation in ASSERT internal errors * Update according to @shrektan's comments * re-run update_pkg_po * update binaries * Translation caiquanyou (#4039) * finish translation * Update R-zh_CN.po * Update zh_CN.po * update mo files * translation(partial) into zh_CN by Yuanchen Xie (#4010) * translation(partial) into zh_CN by Yuanchen Xie * Add new translation results, based on messages * update mo file * update transitions as renkun-ken's suggestions * update binary mo * update vs recent master * Translation to zh_CN - Group 7 (#4019) * translate R msgs * src error messages * missing quote * missing quote * remove extra quote * fix-up of merge * update po after merge * update fuzzy translations * update mistaken PRIu64->PRId64 * caught a few more failed merges * line # update * rerun update_pkg_po * Translation shawn (#4050) * done some translation! * done some translation! * done some translation * revised the translation * small tweak * Translation yilei (#3989) * messsage * messsage * messsage * messsage * messsage * done some translation! * done it. * updating some small misses from last pull * Translation to zh_CN assigned to group 12 (#3987) * Update translations * Minor refine * Minor reformatting * no longer using %llu, other small tidying * Translation fengqifang (#3990) * First version, finished all message * 2nd one, multiple lines of msgstr * 3rd, finished * zh_CN.po 1st * after zh_CN.po reviewed * fix encoding issue * manually editing per GH UI submission * run update_pkg_po on new merge * done some translation (#4069) * done some translation * do some revisions * touch-up * Translation to zh_CN assigned to group 4 (#3997) * finish R-zh_CN.po * finish zh_CN.po * finalize two files * change author * make the package * finalize the messages * change the format of numbering * install the pacakge * delete excessive src folders * manually revert coding issues (open to a better solution... `iconv(bad_str, from = 'GBK'|'GB18030', to = 'UTF-8')` both returned something gibberish-y. * update mo files * update .mo * add in suggestions from gaospecial * update mo * My part of translation has been completed. It's so happy! (#4051) * messsage * Update R-zh_CN.po * Update R-zh_CN.po * Update zh_CN.po * some revisions due to foreign char, touch-up, remove fuzzy * Translation yuliang li (#4055) * completed yuliang's translation * yuliang's work * Update zh_CN.po Co-authored-by: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com> * tweaks for syntax mistakes * Translation to zh_CN - Group 17 (#4049) * finish the Chinese message translation for group 17 * change as KingdaShi suggests Co-authored-by: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com> * update mo, fix missing field * Translation yc0802 (#4054) * message * message * added hongyuans review Co-authored-by: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com> * adding "leftover" translations (#4143) * done some translation!-kingda (#4046) * done some translation! * done some translation * messsage * messsage Co-authored-by: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com> * Translation leftover pt2 (#4146) * covering trivial translations from among the leftovers * progress on paring down leftover translations * completed translations!!! * adjustments * missing dot * add note for proceeding to CRAN_Relase * %f needed for > integer max Co-authored-by: Chun-Hui Gao <gaospecial@gmail.com> Co-authored-by: Hongyuan Jia <hongyuan.jia@bears-berkeley.sg> Co-authored-by: biobai <biobai@zju.edu.cn> Co-authored-by: Koohoko <koohoko@gmail.com> Co-authored-by: soappp <soappp9527@gmail.com> Co-authored-by: KingdaShi <50854702+KingdaShi@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Guangzheng Li <leolee0828@outlook.com> Co-authored-by: dracodoc <dracodoc@gmail.com> Co-authored-by: caiquanyou <48861819+caiquanyou@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yuanchen Xie <yuanchen.gm@gmail.com> Co-authored-by: Amy Tzu-Yu Chen <amy17519@gmail.com> Co-authored-by: ShawnChen1996 <shawnchen1996@outlook.com> Co-authored-by: Yilei <30611492+Zachary-Wu@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Kun Ren <mail@renkun.me> Co-authored-by: fengqifang <nclxin@gmail.com> Co-authored-by: Shayebuhuii <32659317+sunshine1126@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Zhi Yang <zhiyang@usc.edu> Co-authored-by: Xueliang24 <56901274+Xueliang24@users.noreply.github.com> Co-authored-by: JulianYlli12 <43525270+JulianYlli12@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Xianying Tan <shrektan@126.com> Co-authored-by: yc0802 <55459478+yc0802@users.noreply.github.com>
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
3 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hi Michael, I finished the assignment to group 3.