i18n(de): tutorial by louisescher · Pull Request #12502 · withastro/docs

louisescher · 2025-10-05T11:42:30Z

Description (required)

Translate the whole tutorial into the German language

Related issues & labels (optional)

i18n(de): Add tutorial pages (sections 0–2 + 6) #12497
i18n(de): translate tutorial section 5 #12501
i18n(de): Complete section 4 of the tutorial #12544
Suggested label: i18n

For a list of all remaining To-Do's, see this comment

* Create index in German.mdx * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Because789 <hubiontheroad@yahoo.com> * fix description --------- Co-authored-by: Because789 <hubiontheroad@yahoo.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

* i18n(de): add 1-setup to german blog tutorial Adding German translation to Blog tutorial. * Apply suggestions from code review Implement feedback from review. Co-authored-by: Because789 <hubiontheroad@yahoo.com> * Fehlermeldung im Original Korrektur nach Feedback. * Update src/content/docs/de/tutorial/1-setup/1.mdx Co-authored-by: Because789 <hubiontheroad@yahoo.com> --------- Co-authored-by: Because789 <hubiontheroad@yahoo.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

* add `3-components/index` * Update index.mdx

* add `3-components/1` * fixing typos round 1 * Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/1.mdx Co-authored-by: Timon Jurschitsch <103483059+DerTimonius@users.noreply.github.com> --------- Co-authored-by: Timon Jurschitsch <103483059+DerTimonius@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Max <51922004+Maxframe@users.noreply.github.com>

* add translation * first batch of typos * Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/3.mdx Co-authored-by: Timon Jurschitsch <103483059+DerTimonius@users.noreply.github.com> --------- Co-authored-by: Timon Jurschitsch <103483059+DerTimonius@users.noreply.github.com>

* add `3-components/2.mdx` * fix first batch of typos --------- Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

netlify · 2025-10-05T11:42:35Z

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	`88cb352`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/astro-docs-2/deploys/6925c5487bb93b00085d79b2
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-12502--astro-docs-2.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

astrobot-houston · 2025-10-05T11:42:51Z

Lunaria Status Overview

🌕 This pull request will trigger status changes.

Learn more

By default, every PR changing files present in the Lunaria configuration's files property will be considered and trigger status changes accordingly.

You can change this by adding one of the keywords present in the ignoreKeywords property in your Lunaria configuration file in the PR's title (ignoring all files) or by including a tracker directive in the merged commit's description.

Tracked Files

File	Note
de/tutorial/0-introduction/1.mdx	Localization changed, will be marked as complete.
de/tutorial/0-introduction/index.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/1.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/2.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/3.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/4.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/5.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/1-setup/index.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/1.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/2.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/3.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/4.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/5.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/2-pages/index.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/1.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/2.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/3.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/4.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/3-components/index.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/4-layouts/1.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/4-layouts/2.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/4-layouts/3.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/4-layouts/index.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/1.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/2.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/3.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/4.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/5-astro-api/index.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/1.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/2.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/3.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/4.mdx	Localization added, will be marked as complete.
de/tutorial/6-islands/index.mdx	Localization added, will be marked as complete.

Warnings reference

Icon	Description
🔄️	The source for this localization has been updated since the creation of this pull request, make sure all changes in the source have been applied.

randomguy-2650

I’ve reviewed this PR and changed some formatting so it is more consistent with other tutorial‐related PRs being translated to German.

But what I’ve noticed is that there’s lots of inconsistency on which term to use. Maybe once all tutorial pages are done being translated, they should all be reviewed so it uses a consistent writing style.

randomguy-2650

Reviewed something again to replace the “incorrect” quotes with the „correct ones“.

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

randomguy-2650

Just consistency fixes. ✨

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Felix Schneider <99918022+trueberryless@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Louis Escher <66965600+louisescher@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Felix Schneider <99918022+trueberryless@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Louis Escher <66965600+louisescher@users.noreply.github.com>

randomguy-2650

This took absolutely forever to review, but these are hopefully the final consistency comments for the tutorial.

randomguy-2650 · 2025-11-07T19:37:14Z

+    <MultipleChoice>
+      <Option>params</Option>
+      <Option>dynamic routing</Option>
+      <Option isCorrect>`getStaticPaths()`</Option>
+      <Option>props</Option>
+    </MultipleChoice>


Might just be me, but I’m not sure why these aren’t translated.

I have noticed this long ago, but never pointed it out, so might as well do it now.

They also have to be translated for the other questions if you decide to translate them.

Another comment for you to chime in on @trueberryless

True, gonna do that in a PR!

randomguy-2650 · 2025-11-07T19:46:32Z

+---
+type: tutorial
+unitTitle: Erstelle und gestalte mit Astro-Komponenten
+title: 'Check-in: Lektion 3 – Komponenten'


Suggested change

title: 'Check-in: Lektion 3 – Komponenten'

title: 'Wissenscheck: Lektion 3 – Komponenten'

Not sure if we should translate this… but if we should, I have a few suggestions:

Wissenscheck

Selbstcheck

Lernkontrolle

Kontrolle

Überprüfung

I like "Wissenscheck"! @trueberryless thoughts?

Yeah, Wissenscheck is even better, I might PR all changes...

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

randomguy-2650

Important consistency changes left for the tutorial, then let it sail on its raft to the Astro islands! 🏝️

randomguy-2650 · 2025-11-11T17:43:08Z

+
+- [Mehr über Astro-Komponenten](/de/basics/astro-components/)
+
+- [Refactoring](https://refactoring.com/) <Badge class="neutral-badge" text="extern" />


Suggested change

- [Refactoring](https://refactoring.com/) <Badge class="neutral-badge" text="extern" />

- [Refactoring](https://refactoring.com/) <Badge class="neutral-badge" text="external" />

All other badges stay in English, what should we use?

I haven’t seen all badges yet, but we should decide on one.

Ich hätte Badges eigentlich auch Übersetzt

Did it in a follow-up PR, this thread could be resolved 👍

randomguy-2650 · 2025-11-11T18:25:38Z

+  - Erstelle eine Fußzeilenkomponente
+  - Erstelle und übergebe Props an eine Social-Media-Komponente


Suggested change

- Erstelle eine Fußzeilenkomponente

- Erstelle und übergebe Props an eine Social-Media-Komponente

- Eine Fußzeilenkomponente zu erstellen

- Props an eine Social-Media-Komponente zu erstellen und übergeben

The top part says “Mach dich bereit, …” of the PreCheck, so we should make it flow smoothly with the beginning.

You do have to find and replace all instances of this.

Reading it as “Mach dich bereit, erstelle eine Fußzeilenkomponente” sounds weird, “Mach dich bereit, eine Fußzeilenkomponente zu erstellen” sounds better.

Gonna do that in another PR as well 👍

randomguy-2650 · 2025-11-11T18:56:29Z

+Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Astro-Blog-Tutorials! Teile deinen Erfolg mit der Welt und lass alle wissen, dass du jetzt ein Astronaut bist!
+
+<div style="display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 0.5rem;">
+  <Button link='https://twitter.com/intent/tweet?text=Ich%20habe%20gerade%20gelernt%2C%20wie%20ich%20meinen%20ersten%20Astro-Blog%20erstelle!%20Schau%20es%20dir%20an%20unter%20https://docs.astro.build/%0Avia%20%40astrodotbuild'>Auf X (Twitter) teilen</Button>


The question still is: Should be switch it to x.com? The original doesn’t use it but it’s kinda stupid because of Elon Musk’s stupid idea of thinking “X” is the best letter and therefore changing Twitter’s name to it.

I think for links we should keep to the original

randomguy-2650 · 2025-11-11T18:58:06Z

+
+Die folgenden Schritte zeigen dir, wie du das Endergebnis des Blog-Tutorials erweiterst, indem du eine Content-Collection für deine Blogbeiträge erstellst.
+
+## Abhängigkeiten aktualisieren


How should we translate “Update dependencies”… “Abhängigkeiten” doesn’t sound very good to me (although I translated this myself).

Abhängigkeiten is the normal translation, I don't personally mind it tbh.

Abhängigkeiten is correct and I think it sounds nice 👍

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Armand Philippot <git@armand.philippot.eu>

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Louis Escher <66965600+louisescher@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

yanthomasdev · 2025-11-23T23:49:50Z

This one should be very close to being done. Please all take a look and ensure that the last commits to the source English tutorial have been translated.
https://github.com/withastro/docs/commits/main/src/content/docs/en/tutorial

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

trueberryless

LGTM 🎉

Send it! 🫡🚀🏎️

Since we reviewed all individual sections and then made sure we are consistent + updated with recent commits, I'd say we are good to ship it and update anything we find as Yan and Lou also mentioned 🎄

Thanks for all the effort of you guys, was a nice ride! 🐎🏇🚴🎢🎡

louisescher · 2025-11-24T15:45:36Z

Well done everyone! Thanks for coming together and getting this across the line.

trueberryless · 2025-11-24T16:02:22Z

Actually, I never noticed the unresolved threads, let me PR the fixes quickly...
⏲️

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Louis Escher <66965600+louisescher@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

yanthomasdev

I hereby declare, thanks to the immeasurable work of the German crew, this tutorial translation... APPROVED AND READY TO GO!

josefineschaefer and others added 13 commits April 4, 2024 15:15

i18n(de): add tutorial/3-components/index (#7795)

fbf98d2

* add `3-components/index` * Update index.mdx

Add missing fragment

5c184bb

Co-authored-by: Max <51922004+Maxframe@users.noreply.github.com>

Merge branch 'main' into de/tutorial

56763fa

i18n(de): add tutorial/3-components/2 (#7885)

4503baf

* add `3-components/2.mdx` * fix first batch of typos --------- Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

Merge branch 'main' into de/tutorial

e23730c

i18n(de): add tutorial/3-components/4 (#8365)

b040220

Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

Merge branch 'main' into de/tutorial

be0c774

Merge branch 'main' into de/tutorial

d126213

chore: Remove partial translations in preparation for new ones

7d9e81a

github-actions Bot added the i18n Anything to do with internationalization & translation efforts - ask @YanThomas for help! label Oct 5, 2025

louisescher changed the title ~~De/tutorial~~ i18n(de): tutorial Oct 5, 2025

louisescher added the hacktoberfest-accepted Mark a PR as accepted to contribute towards Hacktoberfest label Oct 5, 2025

randomguy-2650 reviewed Oct 5, 2025

View reviewed changes

trueberryless mentioned this pull request Oct 5, 2025

i18n(de): Add tutorial pages (sections 0–2 + 6) #12497

Merged

This comment was marked as duplicate.

Sign in to view

randomguy-2650 suggested changes Oct 5, 2025

View reviewed changes

Comment thread src/content/docs/de/tutorial/3-components/4.mdx Outdated

Comment thread src/content/docs/de/tutorial/3-components/4.mdx Outdated

randomguy-2650 mentioned this pull request Oct 5, 2025

i18n(de): ✅❌ Word standardisation to‐do #12503

Closed

14 tasks

louisescher and others added 7 commits October 5, 2025 16:28

Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/4.mdx

0251115

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/4.mdx

eb6b8d3

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Apply suggestion from @randomguy-2650

e5e8bd2

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Apply suggestion from @randomguy-2650

ea446f0

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Apply suggestion from @randomguy-2650

105e265

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Apply suggestion from @randomguy-2650

10e3171

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Apply suggestion from @randomguy-2650

ad860e9

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

randomguy-2650 reviewed Nov 5, 2025

View reviewed changes

louisescher and others added 4 commits November 5, 2025 18:54

Apply suggestions from code review

00354d3

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/4.mdx

45eb780

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

i18n(de): Add tutorial pages (sections 0–2 + 6) (#12497)

fb42152

Co-authored-by: Felix Schneider <99918022+trueberryless@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Louis Escher <66965600+louisescher@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

i18n(de): Complete section 4 of the tutorial (#12544)

01c192f

Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Felix Schneider <99918022+trueberryless@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Louis Escher <66965600+louisescher@users.noreply.github.com>

louisescher marked this pull request as ready for review November 6, 2025 16:02

Merge branch 'main' into de/tutorial

0d55b04

louisescher requested a review from randomguy-2650 November 7, 2025 09:20

randomguy-2650 suggested changes Nov 7, 2025

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

3dffb57

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

randomguy-2650 suggested changes Nov 11, 2025

View reviewed changes

Apply suggestions from code review

597dd2e

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com>

ArmandPhilippot reviewed Nov 13, 2025

View reviewed changes

Comment thread src/content/docs/de/tutorial/3-components/3.mdx Outdated

Update src/content/docs/de/tutorial/3-components/3.mdx

5536be3

Co-authored-by: Armand Philippot <git@armand.philippot.eu>

trueberryless mentioned this pull request Nov 23, 2025

i18n(de): refactor: remove inconsistencies (tutorial) #12778

Merged

trueberryless and others added 2 commits November 23, 2025 18:39

Merge branch 'main' into de/tutorial

17ebd88

i18n(de): update tutorial with changes from #12532 (#12779)

6adcda1

Co-authored-by: randomguy-2650 <150704902+randomguy-2650@users.noreply.github.com> Co-authored-by: Yan <61414485+yanthomasdev@users.noreply.github.com>

trueberryless approved these changes Nov 24, 2025

View reviewed changes

trueberryless mentioned this pull request Nov 24, 2025

i18n(de): tutorial final fixes and improvements (for now) #12783

Merged

randomguy-2650 approved these changes Nov 24, 2025

View reviewed changes

trueberryless and others added 2 commits November 25, 2025 12:03

Merge branch 'main' into de/tutorial

88cb352

yanthomasdev approved these changes Nov 25, 2025

View reviewed changes

yanthomasdev merged commit e2c506b into main Nov 25, 2025
10 checks passed

yanthomasdev deleted the de/tutorial branch November 25, 2025 15:17

randomguy-2650 mentioned this pull request May 19, 2026

i18n(de): Tutorial cleanup #13913

Open

	title: 'Check-in: Lektion 3 – Komponenten'
	title: 'Wissenscheck: Lektion 3 – Komponenten'


		- [Mehr über Astro-Komponenten](/de/basics/astro-components/)

		- [Refactoring](https://refactoring.com/) <Badge class="neutral-badge" text="extern" />

		- Erstelle eine Fußzeilenkomponente
		- Erstelle und übergebe Props an eine Social-Media-Komponente


		Die folgenden Schritte zeigen dir, wie du das Endergebnis des Blog-Tutorials erweiterst, indem du eine Content-Collection für deine Blogbeiträge erstellst.

		## Abhängigkeiten aktualisieren

Uh oh!

Conversation

louisescher commented Oct 5, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Description (required)

Related issues & labels (optional)

Uh oh!

netlify Bot commented Oct 5, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

✅ Deploy Preview for astro-docs-2 ready!

Uh oh!

astrobot-houston commented Oct 5, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Lunaria Status Overview

Tracked Files

Uh oh!

randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

This comment was marked as duplicate.

randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

randomguy-2650 Nov 7, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

randomguy-2650 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

louisescher commented Oct 5, 2025 •

edited

Loading

netlify Bot commented Oct 5, 2025 •

edited

Loading

astrobot-houston commented Oct 5, 2025 •

edited

Loading

randomguy-2650 Nov 7, 2025 •

edited

Loading

randomguy-2650 Nov 11, 2025 •

edited

Loading